Le temps passe.
Et chaque fois qu’il y a du temps qui passe,
il y a quelque chose qui s’efface.
Jules Romain
Dir, liebe Tante, fällt nicht leicht,
Der Weg ins Literatenreich
Der Weg ist schwer, du bist, weiß Gott,
Kein literarischer Hottentotte,
Bist lieb und gut und kultiviert,
Kennst Eliot nicht (was dich geniert),
Was hör ich, aber Tante, geh!
Kein Genius in David G.?
Kein Elementeklang noch Grund
In T.S.E.und Ezra Pfund?
Schäm dich, Lieb, ich zeig dir jetzt,
Wie man sein Niveau raufsetzt,
Wie man aufsteigt und erfaßt
Den Blick vom heutigen Parnaß.
To you my aunt who would explore
The literary Chankley Bore,
The paths are hard, for you are not
A literqry Hottentot
But just a Kind and culture dame
Who knows not Eliot (To her shame )
Fie on you, aunt, that you should see
No genius in David G.,
No elemental form and sound
In T.S.E. and Ezra Pound.
Fie on you, aunt I’il show you how
To elevate your middle brow,
And how to scale and see fhe sights
From moderniste Parnassian heights.
Dylan Thomas‘
