La crucifixion de Christine

La harpie

Le murmure des chevaux

Les clowns tristes

La Camargue

La tigresse

Suzanne et les deux vieillards

TOUS LES TABLEAUX SONT A VENDRE

Le Titanic et son épave.

La Mer

Un brouillard blanc s’étire comme un voile.

La lune, en ciel d’hiver indomptée,

Brille, tel l’œil d’un lion farouche

Dans sa crinière de nuages fauves.

Le timonier, en épais suroît, à la barre

N’est qu’une ombre dans la nuit.

Dans la chambre aux machines vibrent

Et luisent de longues lamelles d’acier.

L’ouragan brisé a laissé sa trace

Sur l’immense dôme mouvant

Ou de minces fils de jaune écume

Comme dentelle déchirée flottent sur les vagues.

Oscar Wilde

NATURE MORTE AUX CORBEAUX

Frédéric Le Grands

Die Schnupftabaksdose

Es war eine Schnupftabaksdose,

Die hatte Friedrich der Große

Sich selbst geschnitzelt aus Nußbaumholz,

Und darauf war sie natürlich stolz.

Da kam ein Holzwurm gekrochen.

Der hatte Nußbaum gerochen.

Die Dose erzählte ihm lang und breit

Von Friedrich dem Großen und seiner Zeit:

Sie nannte den Alten Fritz generös

Da aber wurde der Holzwurm nervös

Und sagte, indem er zu bohren begann:

Was geht mich Friedrich der Große an!

Joachim Ringelnatz

Festmahl der Vögel

Die Kunst verhält sich zur Natur wie der Wein zur Traube

Nicht der Gedanke macht das Kunstwerk, sondern die Darstellung der Gedanken

Franz Grillparzer

Paysage hivernal d'allemagne en cours d'achèvement élaboré à la spatule

Testament

Si mon âme claire s’éteint
Comme une lampe sans pétrole,
Si mon esprit, haut, déteint
Comme une guenille folle.

Si je moisis, diamantin,
Entier, sans tache, sans vérole,
Si le bégaiement bête atteint
Ma persuasive parole,


Et si je meurs, soûl, dans un coi n
C’est que ma patrie est bien loin,
Loin de la France et de la terre

Ne craigne rien, je ne maudis
Personne, Car un paradis
Matinal, s’ouvre et me fait taire.
,
Charles Cros

Echec et Mat

Agnostizismus

Nudité de la vérité

Le désespoir n’a pas d’ailes,

L’amour non plus,

Pas de visage,

Ne parlent pas,

Je ne bouge pas,

Je ne les regarde pas,

Je ne leur parle pas

Mais je suis bien aussi vivant que mon amour et que mon désespoir.

Paul Eluard

Ruheplatz

Wohl dem Künstler, der Bildung hat,
mit einer Bedingung indessen;
Wenn es kommt zur schaffenden Tat,
muß er seine Bildung vergessen:

Nicht der Gedanke macht das Kunstwerk,
sondern die Darstellung des Gedankens.

Franz Grillparzer.

Nature morte au poisson

Im Atelier

Sphinx aux jeux d’émeraude , angélique

Elle rêve sous l’or cruel de ses frisons ;

La rougeur de sa bouche est pareille aux tisons,

Ses yeux sont faux, son cœur est faux, son amour pire.

Sous son front dur médite un songe obscur d’empire.

Elle est la fleur superbe et froide des poisons

De sa chair vénéneuse en parfum noirs transpire.

Sur son trône, qu’un art sombre sut tourmenter,

Immobile ,elle écoute qu loin se lamenter

La mer des pauvres cœur qui saignent ses blessures ;

Et bercée aux sanglots, elle songe, et parfois

Brûle d’un regard lourd, où couvent des luxures ;

L’âme vierge du lis qui se meurt dans ses doigts.

Albert Samain

Portrait

Nous ne prétendons pas que le portrait
que nous faisons ici soit vraisemblable,
nous nous bornons à dire qu’il est ressemblant

Victor Hugo


On peint avec le cœur et la tête plus qu’avec les mains.

Théophile Gautier

sherazade mille et une nuit

Salomé

Jette cet or de deuil où tes lèvres touchèrent

Dans le miroir du sang le reflet de leur fleur

Mélodieuse et douce à blesser

La vie d’un sage ne vaut pas, ma Salomé

Ta danse d’Orient sauvage comme la chair,

Et ta bouche couleur de meurtre, et tes seins couleur de désert

-secouant tq chevelure, dont les lumières

S’allongent vers mon cœur avec leurs têtes de lys rouges

-Ta chevelure où la colère.

Du soleil et des perles

Allunie des lueurs d’épées

Fait que ton rire ensanglanté sonne un glas de mépris

Ô beauté de la Chair, toi qui marches drapée

Dans l’incendie aveugle et froid des pierreries

Ton œuvre et grande et je t’admire,

Car les Yeux du Prophète ,lacs de sang et de nuit

Où lz fantôme de la tristesse se mire,

Comme l’automne en la rosée des fleurs gâtées

Et le déclin des jours dans les flaques de pluie,

Connaîtront, grâce à toi, la volupté d’Oubli !

O. V. de Lubicez-Milosz -

La Quarantaine

Der Panther
von Rainer Maria Rilke (1875-1926)


Sein Blick ist vom Vorübergehn der Stäbe
so müd geworden; daß er nichts mehr hält.
Ihm ist, als ob es tausend Stäbe gäbe
und hinter tausend Stäbe keine Welt.

Der weiche Gang geschmeidig starker Schritte,
der sich im allerkleinsten Kreise dreht,
ist wie ein Tanz von Kraft um eine Mitte,
in der betäubt ein großer Wille steht.

Nur manchmal schiebt der Vorhang der Pupille
sich lautlos auf. Dann geht ein Bild hinein,
geht durch der Glieder angespannte Stille –
und hört im herzen auf zu sein.


La Panthère
Au jardin des Plantes, Paris

Son regard, à force d’user les barreaux
s’est épuisé qu’il ne retient plus rien.
Il lui semble que le monde est fait
de milliers de barreaux et qu-delà rien.

La démarche feutrée aux pas souples et forts,
elle tourne en rond dans un cercle étroit,
c’est comme une danse de forces autour d’un centre
ou se tient engourdie une volonté puissante.
Parfois se lève le rideau des pupilles
sans bruit. Une image y pénètre,
parcourt le silence tendu des membres
et arrivant au cœur, s’évanouit

Revelation metaphysique

Absinthe

Dans une immense mer d’absinthe,
Je découvris des pays soûls,
Aux ciels capricieux et fous,
Comme un désir de femme enceinte,

La capiteuse vague tinte
Des rythmes verdâtres et doux,
Dans une immense mer d’absinthe,
Je découvris des pays soûls,

Mais soudain ma barque est étreinte
Par des poulpes visqueux et mous,
Au milieu d’un gluant remous
Je disparais, sans une plainte,
Dans une immense mer d’absinthe.

Albert GIRAUD

Table de matières

La poésie du seizième siècle

Escoute, bucheron , arreste un peu le bras !
Ce ne sont pas de bois que tu jette à bas
Ne vois-tu pas le sang, lequel dégoutte à force
De Nymphes qui vivoient dessous la dure escorce ?
Sacrilege meurtrier, si on pend un voleur
Pour pille un butin de bien peu de valeur,
Combien de feux de fers, de morts et de destresses
Merites-tu mechant, pour tuer les Deesses ?
Forest, haute maison des oiseaux bocagers,
Plus le cerf solitaire et les chev reuls legers
Ne paistrons sous ton ombre,et ta verte criniere
Plus du soleil d’este ne rompra la lumiere

Pierre de Ronsard.

Le temps passé

Le temps passe.
Et chaque fois qu’il y a du temps qui passe,
il y a quelque chose qui s’efface.

Jules Romain



Dir, liebe Tante, fällt nicht leicht,
Der Weg ins Literatenreich
Der Weg ist schwer, du bist, weiß Gott,
Kein literarischer Hottentotte,
Bist lieb und gut und kultiviert,
Kennst Eliot nicht (was dich geniert),
Was hör ich, aber Tante, geh!
Kein Genius in David G.?
Kein Elementeklang noch Grund
In T.S.E.und Ezra Pfund?
Schäm dich, Lieb, ich zeig dir jetzt,
Wie man sein Niveau raufsetzt,
Wie man aufsteigt und erfaßt
Den Blick vom heutigen Parnaß.

To you my aunt who would explore
The literary Chankley Bore,
The paths are hard, for you are not
A literqry Hottentot
But just a Kind and culture dame
Who knows not Eliot (To her shame )
Fie on you, aunt, that you should see
No genius in David G.,
No elemental form and sound
In T.S.E. and Ezra Pound.
Fie on you, aunt I’il show you how
To elevate your middle brow,
And how to scale and see fhe sights
From moderniste Parnassian heights.

Dylan Thomas‘

Dejeuner

Une composition

Kälbermarsch

Hinter der Trommel her

Trotten die Kälber

Das Fell für die Trommel

Liefern sie selber

Der Metzger ruft. Die Augen fest geschlossen

Das Kalb marschiert mit ruhig festem Tritt.

Die Kälber, deren Blut im Schlachthof schon geflossen

Sie ziehen im Geist in seinen Reihen mit.

Marche de veau

Derrière le tambour trottent les veaux

La peau pour le tambour ; ils la livrent eux-mêmes.

Le boucher appelle. les yeux complètement fermés,

Le veau défile d’un pas calme et ferme.

Les veaux, dont le sang déborde déjà dans l’abattoir,

Suivent par l’esprit dans leur rangs.

Bertolt Brecht

Les nuages qui passent

L étranger

Qui aimes-tu le mieux, homme énigmatique, dis ton père,

ta mère, ta sœur, ni mère, ni sœur, frère.

Tes amis ?

Vous vous servez là d’une parole dont le sens m’est resté

jusqu’à ce jour inconnu.

Ta patrie ?

J’ignore sous quelle latitude elle es située.

La beauté ?

Je l’aimerais volontiers, déesse et immortelle.

L’or

Je le hais comme vous haissez Dieu.

Eh !qu’aimes-tu donc, extraordinaire étranger ?

J’aime les nuages... les nuages qui passent... là-bas... là-

bas... les merveilleux nuages !

Charles Baudelaire

La Poulido à St. Tropez

Mois de mai

Blume mit Vogel

Esquisse autoportrait

Einen Porträtmaler

Ich habe Menschen gemalt wie du

und wagte Ähnlichkeit zu hoffen;

doch stimmte die Menge nicht immer zu,

am wenigsten die am meisten getroffen.

Die Kunst verhält sich zur Natur wie der Wein zur Traube.

Franz Grillparzer

Bosquet d'oliviers

Bateau de lavoir à St. Tropez

Mir Schwoba

Bei ons em ganza Schwobaland,

do ischt es jederma `bekannt:

Ma wird bei ons halt erscht e Ma,

wenn ma vierzig feira ka

Ond es ischt do jo kei Fädle

anderscht bei de Schwobamädle

Die werdet erscht mit vierzig au

e liebe, herzensguete Frau.

,s wichtigscht Wort ischt des Wort : Ko Zeit, ko Zeit

Le Christ

Je suis le fastueux parleur qui dit mot
Du matin jusqu’au soir mes paroles s’envolent
Silencieuses farandoles dubitatives et folles
Fuyantes comme le vent qui domine les âmes

La Maison de Rosalie Gall

Le Cid

Le Cid

O rage ! ô désespoir ! vieillesse ennemie !
N’ai-je tant vécu que pour cette infamie ?

Corneille

La fleur du mal

La Fleur du mal

Ainsi qu’un ver rongeant une fleure qui se fane
L’incessante insomnie étiolait vos jours
Et c’est qui faisait de vous la courtisane
Prompte à tous les plaisirs, prête à tous les amours

Vous souvient-il des nuits ou ,brûlante amoureuse
Tordant sous les baisers votre corps éperdu
Vous trouvez, consumée à cette ardeur fiévreuse
Dans vos sens fatigué le sommeil attendu.
,
Alexander Dumas à La dame au Camélias

Après l'Hospice

Après l’Hospice vu par Senta Brigitte Gall frei nach Christian Morgenstern

In einer leeren Wohnung auf einem Zweig vom Haselstrauch

Da sitzen drei Vögel Bauch an Bauch

Fridolin rechts,Gretel links halb auf dem Schwanz

Und mitten drin der freche Hans

Sie haben die Augen zu ganz zu

Und überarall ist es kalt .Hu!

Sie rücken zusammen dicht an dicht

So warm wie der Hans hat’s niemand nicht

Sie hören alle drei ihr Herzlein Gepoch

Und wenn ich nicht zurück bin so warten sie noch.

L'Auvergnat

Chanson pour l’Auvergnat

Elles est à toi cette Chanson
Toi l’Auvergnat qui sans façon
M’as donné quatre bouts de bois
Quand dans ma vie il faisait froid
Toi qui m’as donné du feu quand
Les croquantes et les croquants
Tous les gens bien intentionnés
M’avient fermé la porte au nez
Ce n’était rien qu’ un feu de bois
Mais il m’avait chauffé le corps
Et dans mon âme il brûle encore
A la manièr’d’feu de joie

Toi l’Auvergnat quand tu mourras
Quand le croqu’mort t’emportera
Qu’il te conduise à travers ciel
Au père éternel.

Elle est à toi cette chanson
Toi l’hôtesse qui sans façon
M’as donné quatre bouts de pain
Quand dans ma vie il faisait faim


Georges Brassens


Lied für den Kohllenhändler

Es ist für dich dies Lied
Du der Kohlenhändlerder du einfach so
Mir vier Scheite Holz geschenkt hast
Als es kalt in meinem Leben war
Du der du mir Feuer gabst als
Die erbärmlichen Hündinnen und Hunde
All die wohlmeinenden Leute
Mir die Tür vor der Nase zugeschlagen hatten
Nur ein Holzfeuer war’s
Aber es hat mir den Leib gewärmt
Und meiner Seele brennt es noch
Ganz wie ein Freudenfeuer

Du Kohlenhändler wenn du sterben wirst
Wenn der Leichenträger dich holen wird
Durch den Himmel hindurch soller dich führen
Zum ewigen Vater

Es ist für dich dies Lied
Du die Wirtin die du einfach so
Mir vier Stückchen Brot geschenkt hast
Als Hunger in meinem Leben war


Georges Brassens

Paradis d'oiseaux

Das Finkennest

Ich fand einmal ein Finkennest,
und in demselben lag der Rest,
von einem Kriminalroman.
Nun sieh mal an:
der Fink konnt lesen!
Kein wunder, es ist ein Buchfink gewesen.

Heinz Erhardt

Metamorphose

Morts étoient, et corps et ames,
En dammeee perdition,
Corps pourris et ames en flammes,, ,
De quelconque condition.
Toutefois, fais exception
De patriarches et prophetes
Car, selon ma conception,
Onques grand chaud n’eurent aux fesses.
;

Tot sind die Leiber und die Seelen,
Verloren sind sie und verdammt.
Der Leib verfault , die Flammen schwelen,
Ganz gleich woher die Seele stammt.
Natürlich bleiben ausgenommen
Die Patriarchen und Propheten.
Die Feuer, wie mir zugekommen,
Um ihre Steiße milder wehten

François Villon

Pommes sur une chaise

L'enfance joue G.F. Haendel

Nature morte au pain

Un saint ermite de Boccase
But et mange si bien un jour,
Qu’il en resta mort sur la place,
De tout les moines d’alentour,
Notre frère, défunt Pancrace
Etait certes le plus fleuri,
Le plus rond, le plus rebondi.
Sur sa vermeille et large face,
Grosse lèvres, regards brillants,
On lisait que l’excellent père
Ne boudait pas contre son verre,
Moins encore les seins blancs
D’une mignonne de seize ans.
Emile Zola

Edda la scandinave

Ich bin so wild nach deinem Erdbeermund,
ich schrie mir schon die Lungen wund
nach deinem weißen Leib, du Weib,
Im Klee, da hat der Mai ein Bett gemacht,
da blüht ein schöner Zeitvertreib
mit deinem Leib die lange Nacht
Da will ich sein im tiefen Tal
dein Nachtgebet und auch dein Sterngemahl.

Je suis aussi de fraises sauvages de votre bouche,
moi je pleurais encore douloureusement les poumons
blanc de votre corps, vous femme.
Dans le trèfle, le mois de mai qui a fait un lit,
parce que fleurit un beau passe-temps
avec votre corps, la longue nuit.
Etant donné que je veux être dans la vallée profonde.
Votre nuit de prière et de votre Sterngemahl.
François Villon

Philemon et Baucis

Deux Pigeon s’aimoient d’amour tendre
L’un d’eux , s’ennuyant qu logis,
Fut assez fou pour entreprendre
Un voyage en lointain pays.

Jean de la Fontaine

Amos, Amas, Amat

Mais il est des amour profondes, des tendresse
Qui forcent les amants à se parler tout bas,
Emplissent les baisers de leurs âpres Ivresse :
Ces amours, on les vit, on ne les rimes pas.

Emile Zola

Les fleurs abandonnées

Les fleurs abandonnées sur mon triste passage
Il fit une brasée dans ses mains enfiévrées
Puis leur donna asile dans un vase large
Et coucha de l’amour sur sa toile ébauchée.

Il faut si peu de chose à la fleur pour séduire ;
Un peu de jaune ici bordé d’ocre rosé,
Là un peu de carmin sur un bleu qui veut fuir,
Enfin pour la lumière un cœur démesuré

Comme la vie peut devenir plus émouvante
A travers le soleil accroché sur la fleur,
Et même à l’ombre bleue d’une feuille vibrante
Ou dans le noir de sang qu’une rose a au cœur.

Maison de neige avec Rex et Hector

Paul Valéry: Neige

Quel silence, battu d’un simple bruit de bêche !

Je m’éveille, attendu par cette neige fraîche
qui me saisit au creux de ma chère chaleur,
Mes yeux trouvent un jour d’une dure pâleur
Et ma chair langoureuse a peur de l’innocence,
Oh ! combien de flocons ,pendant ma douce absence,
Durant les sombres cieux perdre toute la nuit !
Quel pure désert tombé des ténèbres sans bruit
Vint effacer les traits de a terre enchantée
Sous cette ample candeur sourdement augmentée.

Nature morte aux pommes

Apfel-Kantate

Der Apfel war nicht gleich am Baum
Da war erst lauter Blüte,
Da war erst lauter Blütenschaum
Da war erst lauter Frühlingstraum.
und lauter lieb und Güte.

Es wohnen die hohen Gedanken
In einem hohen Haus.
Ich klopfte, doch immer hieß es.
Die Herrschaft fuhr eben aus!

Nun klopfte ich ganz bescheiden
Bei kleineren Leuten an..
Ein Stûckel Brot, Apfel, ein Grochen
Ernâhren auch ihren Mann.


Wilhelm Busch

Allemagne hivernal

Schicke mir ein Blatt, doch von meinem Strauche

Der nicht näher als eine halbe Stunde

Von deinem Haus wächst,dann

Mußt du gehen und wirst stark und ich

Bedanke mich für das hübsche Blatt.

Bertolt Brecht