La Maison de Rosalie Gall

Le Cid

Le Cid

O rage ! ô désespoir ! vieillesse ennemie !
N’ai-je tant vécu que pour cette infamie ?

Corneille

La fleur du mal

La Fleur du mal

Ainsi qu’un ver rongeant une fleure qui se fane
L’incessante insomnie étiolait vos jours
Et c’est qui faisait de vous la courtisane
Prompte à tous les plaisirs, prête à tous les amours

Vous souvient-il des nuits ou ,brûlante amoureuse
Tordant sous les baisers votre corps éperdu
Vous trouvez, consumée à cette ardeur fiévreuse
Dans vos sens fatigué le sommeil attendu.
,
Alexander Dumas à La dame au Camélias

Après l'Hospice

Après l’Hospice vu par Senta Brigitte Gall frei nach Christian Morgenstern

In einer leeren Wohnung auf einem Zweig vom Haselstrauch

Da sitzen drei Vögel Bauch an Bauch

Fridolin rechts,Gretel links halb auf dem Schwanz

Und mitten drin der freche Hans

Sie haben die Augen zu ganz zu

Und überarall ist es kalt .Hu!

Sie rücken zusammen dicht an dicht

So warm wie der Hans hat’s niemand nicht

Sie hören alle drei ihr Herzlein Gepoch

Und wenn ich nicht zurück bin so warten sie noch.

L'Auvergnat

Chanson pour l’Auvergnat

Elles est à toi cette Chanson
Toi l’Auvergnat qui sans façon
M’as donné quatre bouts de bois
Quand dans ma vie il faisait froid
Toi qui m’as donné du feu quand
Les croquantes et les croquants
Tous les gens bien intentionnés
M’avient fermé la porte au nez
Ce n’était rien qu’ un feu de bois
Mais il m’avait chauffé le corps
Et dans mon âme il brûle encore
A la manièr’d’feu de joie

Toi l’Auvergnat quand tu mourras
Quand le croqu’mort t’emportera
Qu’il te conduise à travers ciel
Au père éternel.

Elle est à toi cette chanson
Toi l’hôtesse qui sans façon
M’as donné quatre bouts de pain
Quand dans ma vie il faisait faim


Georges Brassens


Lied für den Kohllenhändler

Es ist für dich dies Lied
Du der Kohlenhändlerder du einfach so
Mir vier Scheite Holz geschenkt hast
Als es kalt in meinem Leben war
Du der du mir Feuer gabst als
Die erbärmlichen Hündinnen und Hunde
All die wohlmeinenden Leute
Mir die Tür vor der Nase zugeschlagen hatten
Nur ein Holzfeuer war’s
Aber es hat mir den Leib gewärmt
Und meiner Seele brennt es noch
Ganz wie ein Freudenfeuer

Du Kohlenhändler wenn du sterben wirst
Wenn der Leichenträger dich holen wird
Durch den Himmel hindurch soller dich führen
Zum ewigen Vater

Es ist für dich dies Lied
Du die Wirtin die du einfach so
Mir vier Stückchen Brot geschenkt hast
Als Hunger in meinem Leben war


Georges Brassens

Paradis d'oiseaux

Das Finkennest

Ich fand einmal ein Finkennest,
und in demselben lag der Rest,
von einem Kriminalroman.
Nun sieh mal an:
der Fink konnt lesen!
Kein wunder, es ist ein Buchfink gewesen.

Heinz Erhardt

Metamorphose

Morts étoient, et corps et ames,
En dammeee perdition,
Corps pourris et ames en flammes,, ,
De quelconque condition.
Toutefois, fais exception
De patriarches et prophetes
Car, selon ma conception,
Onques grand chaud n’eurent aux fesses.
;

Tot sind die Leiber und die Seelen,
Verloren sind sie und verdammt.
Der Leib verfault , die Flammen schwelen,
Ganz gleich woher die Seele stammt.
Natürlich bleiben ausgenommen
Die Patriarchen und Propheten.
Die Feuer, wie mir zugekommen,
Um ihre Steiße milder wehten

François Villon

Pommes sur une chaise

L'enfance joue G.F. Haendel

Nature morte au pain

Un saint ermite de Boccase
But et mange si bien un jour,
Qu’il en resta mort sur la place,
De tout les moines d’alentour,
Notre frère, défunt Pancrace
Etait certes le plus fleuri,
Le plus rond, le plus rebondi.
Sur sa vermeille et large face,
Grosse lèvres, regards brillants,
On lisait que l’excellent père
Ne boudait pas contre son verre,
Moins encore les seins blancs
D’une mignonne de seize ans.
Emile Zola

Edda la scandinave

Ich bin so wild nach deinem Erdbeermund,
ich schrie mir schon die Lungen wund
nach deinem weißen Leib, du Weib,
Im Klee, da hat der Mai ein Bett gemacht,
da blüht ein schöner Zeitvertreib
mit deinem Leib die lange Nacht
Da will ich sein im tiefen Tal
dein Nachtgebet und auch dein Sterngemahl.

Je suis aussi de fraises sauvages de votre bouche,
moi je pleurais encore douloureusement les poumons
blanc de votre corps, vous femme.
Dans le trèfle, le mois de mai qui a fait un lit,
parce que fleurit un beau passe-temps
avec votre corps, la longue nuit.
Etant donné que je veux être dans la vallée profonde.
Votre nuit de prière et de votre Sterngemahl.
François Villon

Philemon et Baucis

Deux Pigeon s’aimoient d’amour tendre
L’un d’eux , s’ennuyant qu logis,
Fut assez fou pour entreprendre
Un voyage en lointain pays.

Jean de la Fontaine

Amos, Amas, Amat

Mais il est des amour profondes, des tendresse
Qui forcent les amants à se parler tout bas,
Emplissent les baisers de leurs âpres Ivresse :
Ces amours, on les vit, on ne les rimes pas.

Emile Zola

Les fleurs abandonnées

Les fleurs abandonnées sur mon triste passage
Il fit une brasée dans ses mains enfiévrées
Puis leur donna asile dans un vase large
Et coucha de l’amour sur sa toile ébauchée.

Il faut si peu de chose à la fleur pour séduire ;
Un peu de jaune ici bordé d’ocre rosé,
Là un peu de carmin sur un bleu qui veut fuir,
Enfin pour la lumière un cœur démesuré

Comme la vie peut devenir plus émouvante
A travers le soleil accroché sur la fleur,
Et même à l’ombre bleue d’une feuille vibrante
Ou dans le noir de sang qu’une rose a au cœur.

Maison de neige avec Rex et Hector

Paul Valéry: Neige

Quel silence, battu d’un simple bruit de bêche !

Je m’éveille, attendu par cette neige fraîche
qui me saisit au creux de ma chère chaleur,
Mes yeux trouvent un jour d’une dure pâleur
Et ma chair langoureuse a peur de l’innocence,
Oh ! combien de flocons ,pendant ma douce absence,
Durant les sombres cieux perdre toute la nuit !
Quel pure désert tombé des ténèbres sans bruit
Vint effacer les traits de a terre enchantée
Sous cette ample candeur sourdement augmentée.

Nature morte aux pommes

Apfel-Kantate

Der Apfel war nicht gleich am Baum
Da war erst lauter Blüte,
Da war erst lauter Blütenschaum
Da war erst lauter Frühlingstraum.
und lauter lieb und Güte.

Es wohnen die hohen Gedanken
In einem hohen Haus.
Ich klopfte, doch immer hieß es.
Die Herrschaft fuhr eben aus!

Nun klopfte ich ganz bescheiden
Bei kleineren Leuten an..
Ein Stûckel Brot, Apfel, ein Grochen
Ernâhren auch ihren Mann.


Wilhelm Busch

Allemagne hivernal

Schicke mir ein Blatt, doch von meinem Strauche

Der nicht näher als eine halbe Stunde

Von deinem Haus wächst,dann

Mußt du gehen und wirst stark und ich

Bedanke mich für das hübsche Blatt.

Bertolt Brecht

Mur de Berlin

Klimmzug

Das ist ein symbol für das Leben.

immer aufwärts, himmelan streben!

Feste zieh! Nicht nachgeben!

Stelle dir vor: Dort oben winken

Schnäpse und Schinken.

Trachte sie zu erreichen, die Schnäpse.

Spanne die Muskeln, die Bizepse.

Achte auf die Beschwerde.

Nicht einschlafen. nicht müde werden!

Du mußt in Gedanken wähnen:

Du hörst unter dir einen Schlund gähnen.

Joachim Ringelnatz

Apocalypse

Ganz am Anfang sind wir, siehst du, wie vor Allem.

Mit tausend und einem Traum hinter uns und ohne Tat.

Ich kann mir kein seligeres Wissen denken, als dieses Eine:

daß man ein Beginner werden muß,

Einer der das erste Wort schreibt hinter einen jahrhundertelangen Gedankenstrich:

Nous sommes au tout début, vois-tu.

Comme avant toute chose.

Avec mille et un rêves derrière nous et sans acte.

Je ne peux penser plus heureux savoir que cet unique-ci :

qu’il faut devenir un initiateur.

Un qui écrit le premier mot derrière un séculaire tiret.

Rainer Maria Rilke

Nostalgie

Chaque homme tue l’être qu’il aime,
Que tous entendent ces paroles !
Certains le font avec un regard dur,
D’autres avec un mot flatteur ;
Le lâche, lui, tue avec un baiser (Judas)
Et le brave avec une épée !
Car si chaque homme tue l’être qu’il aime,
Chaque homme ne doit en mourir.

Oscar Wilde

Mon beau Sapin Stille Nacht, Heilige Nacht avec Fridolin, Rex et les autres

Les chiens

Lorsque les gueul’s de chiens ressembleront aux Hommes

lorsque la gueul’s des hommes aura des airs de chiens,

Ce n’sra pas l’Paradis peut-être mais tout comme,

Je crois qu’au bout du compte on s’en portera bien

Tous les bergers all’mands qui n’ont vécu qu’en France

Ont bien des chose à dire et n’en parlent jamais.

Ils vivent parmi nous sans fair’ de différence.

J’en ai connu deux trois et Dieu sait si jamais

Leur parler cœurs à cœurs, leur expliquer mes drames,

Dans leurs yeux je voyais qu’ils avaient tout compris

Je vous souhaite d’avoir ce grand puits de silence

Où l’on peut se noyer sans avoir l’air de rien.

Voilà pourquoi le jour où finira ma danse

J’aimerais qu’on m’enterre au cimetière des chiens.

Bernard Dimey

Rudolf Steiner

Es blauet der Himmel
Was sendet die Tiefe
Aus Fernen zur Erde
Geheimnisvoll her?

O suche, du Seele
In Steinen den Strahl,
in Blüten das Licht
Du findest dich selbst.

Bleuissant est le ciel
Quel message secret
Les confins envoient-ils
Du cosmos vers la terre ?

Ame ,à toi de chercher
Dans la pierre le rayon,
Dans la fleur la lumière :
Toi même trouveras

Rudolf Steiner

La Pose

Secouez. et vous voici dans
Ajoutez-y une pincée de fantôme.
une mystérieuse histoire d’amour !
Mais rassurez-vous, il ne s’agit que
d’un rêve... et d’ailleurs,Clarimonde,
la belle courtisane est morte
depuis si longtemps..

Mais au fait, que vient-elle faire
dans ce présente ? Pourquoi
trouble-t-elle encore les vivants ?
prenez garde âme pure,
de ne pas succomber aux charmes
de cette immortelle !
La beauté dissimule parfois
de puissants venins....

Théophile Gautier

Les amoureux

Peut-on être prêtre et amoureux ?
Peut-on aimer la nuit et prêcher le jour ?
Question bien embarrassantes....
Surtout quand les réponses
s’avèrent positives.

Nebel

Seltsam, im Nebel zu wandern,
einsam ist jeder Busch und Stein.
kein Baum sieht den andern,
jeder ist allein.

Hermann Hesse

An Rosalie

An Rosalie

Du bist mir schon voraus gegangen
in eine bessere Welt;

L'Orange

La terre bleu comme une orange

La terre bleu comme une orange

Jamais une erreur les mots ne mentent pas
Ils ne vous donnent plus à chanter
Au tour des baisers de s’entendre
Les fou et les amours
elle sa bouche d’alliance
Tous les secrets tous les sourires
Et quels vêtements d’indulgenceA la croire toute nue.

Paul Eluard- Capitale de la douleur.

Riviera

Riviera

Assise sur une chaise longue
une dame à la lange fanée
une dame longue
plus longue que sa chaise longue
et très âgée
prend ses aises
on lui dit sans doute que la mer était là
alors elle ne la voit pas
et les présidents passent et la saluent très bas
c’est la baronne Crin
la reine de la carie dentaire
son marie c’est le baron Crin
le roi du fumier de lapin

Jacques Prévert

Nu de Senta

En art, tout est mensonge
a dit quelque part Delacroix. Cela se complique
dès que l’on admet qu’ un peintre interprète, selon sa personnalité.
Car l’artiste a toujours eu l’ambition d’offrir un spectacle total,
poussé au paroxysme des possibilités.-

A boire sans modération

Poème manuscrit de Bernard Dimey

A boire sans modération

"Donne-nous aujourd'hui notre pain et notre vin quotidien"

"Gib uns unser täglich Brot und Wein"

Requieme

Je puis donc boire tout mon soûl.
Lorsque je rentrais sans un sou.
L’horrible soif qui me déchire
Aurait besoin pour s’assouvir
D’autant de vin qu’en peut tenir
Son tombeau ; - ce n’est pas peu dire.

Charles Baudelaire

Les sentiments

Les sentiments
L’amour, tristesse, colère, angoisse

"Et c’est par Elle ! – A mon corps anxieux
A mon esprit par un poids oppressé
Rien ne s’offrait que spectres pour les yeux
Et le désert pour le cœur désolé.
Mais maintenant, sur un seuil que je sais
Elle se montre, et le soleil parait."

Goethe - Élégie de Marienbad - Gallimard- p49.

Chevaux sauvages

Chevaux à Camarque

Bonjour

Bonjour tout le monde

Heinrich Heine

Ich weiß nicht, was soll es bedeuten,
Daß ich so traurig bin;
Ein Märchen aus alten Zeiten,
Das kommt mir nicht aus dem Sinn.
Die Luft ist kühl, und es dunkelt,
Und ruhig fließt der Rhein;
Der Gipfel des Berges funkelt Im Abensonnenschein.
Die schönste Jungfrau sitzet Dort oben wunderbar,
Ihr goldenes Geschmeide blitzet,
Sie kämmt ihr goldenes Haar.
Sie kämmt es mit goldenem Kamme
Und singt ein Lied dabei,
Das hat eine wundersamme, Gewaltige Melodei.
Den Schiffer im kleinen Schiffe Ergreift es mit wildem Weh;
Er schaut nicht die Felsenriffe, Er schaut nur in die Höh.
Ich glaube, die Wellen verschlingen
Am Ende Schiffer und Kahn;
Und das hat mit ihrem Singen
die Lore-Lei getan.

Je ne sais pas pourquoi
Mon coeur est si triste,
Un conte des temps anciens
Toujours me revient à l'esprit.
La brise fraîchit, le soir tombe
Et le Rhin coule silencieux :
La cime des monts flamboie
Aux feux du soleil couchant.
La plus belle des jeunes filles
Là-haut est assise merveilleuse,
Ses joyaux d'or étincellent,
Elle peigne ses cheveux d'or.
Elle les peigne avec un peigne en or
En chantant une romance,Son chant a un pouvoir
Etrange et prestigieux.
Le batelier dans sa petite barque
Est saisi d'une folle douleur,
Il ne voit plus les récifs,
Il regarde toujours en l'air.
Je crois que les vagues ont finalement
Englouti le batelier et sa barque
Et c'est la Lorelei, avec son chant fatal,
Qui aura fait tout ce mal.

Bienvenue chez Brigitte

Bienvenue à mes visiteurs